ASSIM. Poema persa, escrito por Jelaluddin Rumi, traduzido por Jaumir Valença da Silveira

O belo poema que se segue foi traduzido pelo meu amigo Jaumir. O texto encontra-se no site “Jornal de Poesia” (http://www.jornaldepoesia.jor.br/jvalenca1.html#assim) e também no blog da Tatiane Marques Martins (http://tatianemomartins.blogspot.com/). Ela, aliás, fez a postagem a pedido meu:

ASSIM

Se alguém lhe perguntar como se desvela

a mais perfeita sensação do gozo,

eleve os olhos e diga

Assim.

E quando alguém mencionar

a graça do céu noturno,

suba no telhado, dance, e diga

Assim?

Se alguém quiser saber o que é

o espírito, ou a essência de Deus,

incline a fronte em sua direção,

mantenha o rosto colado

assim.

E quando alguém evocar a velha poesia

das nuvens que, aos poucos, encobrem a lua,

afrouxe pouco a pouco os nós da túnica.

Assim?

Se alguém quiser saber como Jesus

levantou os mortos das tumbas,

não tente explicar o milagre.

Beije seus lábios.

Assim. Assim.

E quando alguém perguntar

o que é morrer por amor,

faça um sinal

aqui.

Se alguém quiser saber quão alto é,

hesite, e meça com seus dedos

os espaços entre as rugas da sua testa.

Deste tamanho.

A alma às vezes larga o corpo,

e então retorna. Se alguém não acreditar,

volte para a minha morada.

Assim.

Quando os amantes sussurram,

estão contando a nossa

história

Assim.

Eu sou um céu onde espíritos vivem.

Mergulhe neste azul profundo

onde a brisa espalha segredos

Assim.

Quando alguém perguntar

o que há-de se fazer,

acenda a vela em suas mãos.

Assim.

Como o perfume de José

chegou a Jacó?

Shhhhhhh!

E como retornou

o suspiro de Jacó?

Shhhhhhh!

A brisa suave limpa os olhos.

Assim.

Quando Shams retornar de Tabriz,

seu rosto há-de mostrar-se atrás da porta,

e nos surpreenderá.

Assim.